Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το δαχτυλίδι.
Σ΄ αγαπώ, Τζουνγκ Χα.
Γιο Σο Γαν.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Μπορείς να εξαφανιστείς από τη ζωή μου;
Δεν θέλω!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει. Θα πρέπει να το κάνεις.
Γιο Σο Γαν!
Επεισόδιο 16
Σο Γαν.
-Ήρθες; -Τι σου συνέβη;
Είδες τον πατέρα σου;
Και ο Ντονγκ Τζο;
Άκουσα...
ότι η δότης ήταν η μητέρα του Ντονγκ Τζον.
Ξέρω πως μπορεί να νιώθεις.
Ακόμα κι αν είμαι τόσο εμβρόντητη και αγωνιώ.
Είναι διαφορετικό επίπεδο από απλή ευγνωμοσύνη.
Την μητέρα του Παρκ Ντονγκ Τζο σκέψου την σαν το απόλυτο δώρο στη ζωή σου.
Όσο κι αν το σκεφτώ, η οικογένεια του Ντονγκ Τζο φαίνεται να είναι...
~ Ποιά είσαι εσύ τώρα για να αποφασίσεις,~
...το δώρο που σου έστειλε η μητέρα σου που πέθανε.
~ Αν ναι ή όχι μπορώ να εκτεθώ σε ότι κρύβεις,~
Μιν Σο, ~ Να' σαι δυνατός και ήσυχος άντρας,~
Χώρισα με τον Ντονγκ Τζο. ~ Αλλά κάθε λάθος στροφή που κάνω θα είναι,~
Σο Γαν, μην είσαι έτσι, ~ το λάθος μου γιατί είναι συνδεδεμένες οι καρδιές μας και~
Το ξέρω ότι πονάς και είναι δύσκολο ~ το καταστροφικό μέρος είναι τόσο ανόητο~
Αλλά εσύ και ο Ντονγκ Τζο αγαπιέστε. ~ Σε υπερασπίζομαι στον εαυτό μου,~
Όχι, δεν έχω αυτό το δικαίωμα. ~ Αλλά τα μυστικά πάντα έχουν τον τρόπο τους να βγαίνουν,~
Δεν είχα το δικαίωμα να δεχτώ ένα τέτοιο δώρο από την αρχή.
Αλλά Μιν Σο, εγώ...
πονάω τόσο πολύ. ~ Tί πρέπει να σκεφτόσουν για μένα,~
Πονάει τόσο πολύ που νιώθω ότι θα πεθάνω.
Τι κάνω;
~ Αλλά δεν σπάω τόσο εύκολα, και συ αν τολμάς~
Η Σο Γαν μου ζήτησε να εξαφανιστώ.
Όχι ο οποιοσδήποτε, αλλά η Σο Γαν!
Δεν μπορεί να κοιτάξει τα μάτια μου πιά.
Λέει ότι δεν μπορεί να μου χαμογελάσει,
ούτε να μου δώσει αγκαλιά παρηγοριάς πιά.
Ξέρεις με τι καρδιά έφτασα τόσο μακριά;
Νιώθοντας λύπη για τη μητέρα μου,
καταπίνοντας όλο το μίσος απέναντί σου και μόνο σκεπτόμενος την Σο Γαν,
μόνο την Σο Γαν!
Σε αυτόν τον κόσμο μόνο ένας άνθρωπος,
αυτός ο ένας άνθρωπος που ευχόμουν να είναι δικός μου,
είναι μόνο η Σο Γαν.
Γιατί το έκανες;
Τι σκεφτόσουν όταν το έκανες;
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να μάθει.
Η Σο Γαν δεν έπρεπε ποτέ να μάθει!
Έπρεπε να της είχες πει ότι δεν ήταν αλήθεια.
Ότι δεν ήταν αλήθεια... ότι δεν ήταν αλήθεια!
Ότι ήταν ψέμα!
...αυτό έπρεπε να είχες πει.
Τι κάνεις στο νοσοκομείο ξαφνικά;
Γιατί είναι επείγον.
Τι είναι;
-Η Τσα Μιν Σο το βρήκε. -Βρήκε τι;
Το αυτοκίνητο από το ατύχημα.
Τι είδους ανοησίες λες;
Το αυτοκίνητο πήγε για παλιοσίδερα αμέσως μετά το ατύχημα.
Βγάζει νόημα ότι βρήκαν το αυτοκίνητο που κομματιάστηκε πριν 12 χρόνια;
Είναι... που το αυτοκίνητο ήταν τόσο ακριβό και η ζημιά ήταν τόσο μικρή...
φαίνεται ότι ο ιδιοκτήτης της μάντρας λιμπίστηκε κρυφά...
το αμάξι και το χρησιμοποιεί σαν μη εγγεγραμένο αμάξι.
Κάνεις πλάκα τώρα;
Συγνώμη.
Ότι αυτοί οι κακοποιοί μπορεί ακόμα να έχουν το αμάξι...
Λοιπόν... τότε τι θα συμβεί;
Αλλά ευτυχώς, το έφτιαξε αμέσως και όχι μόνο το..
ξαναέβαψε αλλά το ανακαίνισε έτσι φαίνεται αγνώριστο.
Το μόνο πράγμα που μπορεί να επιβεβαιωθεί...
είναι ότι το αυτοκίνητο πήγε στην μάντρα ήταν στην ιδιοκτησία του Εισαγγελέα Κανγκ.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν στοιχείο για τροχαίο ατύχημα με κανέναν τρόπο.
Κάθε φορά που εγγυάσαι έτσι γίνεται.
Το πιο σημαντικό είναι ότι...
αυτοί οι αλήτες στοχεύουν πλήρως τον εισαγγελέα Κανγκ...
και μαζεύουν αποδείξεις εναντίον του.
Τότε... τί πρέπει να κάνουμε;
Νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Η ανταπόκρισή του και οι αισθήσεις του σταδιακά επιστρέφουν.
Αν η κατάστασή του συνεχίσει να καλυτερεύει, ακόμα κι αργά,
η παράλυση στο πάνω μέρος του σώματος θα φύγει.
Πρέπει να ελπίζουμε γι' αυτό.
Ξέρω γιατί είσαι έτσι.
Ξέρω για τον Παρκ Ντονγκ Τζο και τη μητέρα του
και τι έγινε με τον πατέρα σου, τα ξέρω όλα.
Τζι Γον.
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να σοκάρεσαι.
Βρήκα τον πατέρα, ακόμα κι αν δεν μπορώ να το καταλάβω,
λυπημένο και αξιολύπητο.
Μπορώ να υποθέσω πόσο απεγνωσμένος πρέπει να ήταν...
και επίσης πόσο πολύ σε αγαπούσε για...
να κάνει τέτοιο πράγμα.
Μην μιλάς έτσι.
Τζι Γον, είσαι και συ γιατρός.
Πόσους άνθρωπους νομίζεις ότι ο πατέρας έσωσε, κατά τη διάρκεια της ζωή του;
Μάλλον αρκετές εκατοντάδες, όχι αρκετές χιλιάδες.
Ακόμα κι ένας μεγάλος γιατρός σαν τον πατέρα...
μπορεί να κάνει τέτοιου είδους λάθος.
Γιατί είναι άνθρωπος και γιατί είναι γονιός.
Θα πάω μέσα.
Τζι Γον,
Ευχαριστώ, που μίλησες για χάρη του μπαμπά μου με τέτοιο τρόπο.
Τζιν Μο.
-Τζιν Μο. -Είναι ο Τζιν Μο αλήθεια άρρωστος;
Στο σχολείο, ήταν ιλαρά;
Είπαν ότι κάτι τέτοιο τριγυρνάει.
Πήγαμε ήδη στο νοσοκομείο και περνάει δύσκολα.
Μόλις τον έβαλα στο κρεββάτι αφού του έδωσα φάρμακο.
Τι θα κάνουμε;
Δούλεψες σκληρά.
Θα' πρεπε να φύγεις τώρα.
Μην φύγεις, νουνα.
Μην φύγεις.
Μην ανησυχείς, δεν θα φύγω.
Θα είμαι ακριβώς δίπλα σου.
Μπαμπά.
Τζιν Μο, γιατί βγήκες έξω; Πως αισθάνεσαι;
Νιώθω πολύ καλύτερα από χθες.
-Είναι πραγματικά ανακούφιση. -Το ξέρω.
Έφυγε η Χα Τζο;
Όχι, κοιμάται στο δωμάτιό μου.
Ω, αλήθεια;
Πρέπει να έμεινε ξύπνια όλη νύχτα.
Θα πρέπει τουλάχιστον να φάει πρωινό πριν κοιμηθεί.
Θα πάω να την ξυπνήσω.
Τζιν Μο.
Ω όχι!
Ελι! Ελι! Τι συμβαίνει;
Ξύπνα!
Τι συνέβη;!
Χα Τζο! Χα Τζο!
Χα Τζο! Χα Τζο.
Κρατήσου μόνο λίγο Χα Τζο.
Βιάσου και μπες. Πως θα πας τρέχοντας μέχρι το νοσοκομείο!
Ω.
Της βάλαμε ορό με αντιπυρετικά και όταν τελειώσουν...
τα υγρά θα σταθεροποιηθεί πολύ γρήγορα.
Κόλλησε ιλαρά από τα παιδιά, κι αυτή;
Δεν είναι αυτό. Είναι εξαντλημένη και βασικά...
έχει προδιάθεση λόγω της καταστατικής αδυναμίας.
Νωρίτερα όταν είδα το ιστορικό της, είχε ιατρικό ιστορικό...
με παιδική λευκαιμία με μεταμόσχευση μυελού των οστών.
Φαίνεται ότι έχει αναρρώσει πλήρως αλλά το ανοσοποιητικό...
της σύστημα είναι βασικά ασθενέστερο από άλλα,
έτσι πρέπει να ζει προσεκτικά για το υπόλοιπο της ζωής της.
Ατζουσι.
Χι Τζο, είσαι καλά;
Ξέρεις πόσο σοκαρισμένος ήμουν;
Συγνώμη. Δεν είναι τίποτα.
Είμαι έτσι κάποιες φορές.
Θα είμαι καλά σύντομα.
Αλλά κάποιος που είναι αδύναμος στο σώμα δεν πρέπει να το παρακάνει.
Αν και όλα αυτά είναι εξαιτίας του Τζιν Μο μας,
Αιγκο, πραγματικά...
Το κατάλαβα σωστά αυτή τη φορά τι σημαίνει να έχεις καρδιά βυθισμένη.
Σε αυτή την κατάσταση μπορέις να γελάς;
Ήταν πιο τρομακτικό από την ανταπόκριση που...
είχαμε στην γέφυρα του ποταμού Χαν και την πτώση.
Ω, αυτή η νεαρή κυρία γελάει ξανά.
Ο πατέρας μου χρειάζεται ξύρισμα.
Πότε γέμισες τόσες ρυτίδες;
Μισούσες να φροντίζεις τον εαυτό σου τόσο πολύ.
Είναι γιατί ήθελες να πας στη μαμά συντομότερα, ε;
Γιατί σου έλειπε η μαμά.
Τα τελευταία 12 χρόνια,
κάθε μέρα που ζούσες εδώ,
πρέπει να ήταν σαν κόλαση για σένα.
Ο μπαμπάς μου πρέπει να πέρασε πολύ σκληρά.
~ Αργά τη νύχτα, οι λιακάδες κοιμούνταια αυτή τη νύχτα~
Πρέπει να μην είμαι πολύ έξυπνη. ~ Οι λιακάδες κοιμούνται αυτή τη νύχτα~
Υπάρχουν τόσα πολλά που καταλαβαίνω τώρα. ~ Με κάθε αστρικό φως~
Όταν άνοιξα τα μάτια μου ~ Φυσώντας στον άνεμο,~
Δεν κοιτούσες καν μέσα στα μάτια μου πολύ,
γιατί δεν χαμογελούσες πολύ, ~ Κρατήσου,~
Νόμιζα ότι ήταν γιατί ακόμα με μισούσες, ~ Ασε με μέσα στα δάκρυά σου,~
αυτό σκεφτόμουν. ~ Θα σε κρατήσω,~
Νόμιζα ότι ήσουν έτσι γιατί σκεφτόσουν τη μαμά.
~ Απλά μείνε μαζί μου,~
είναι γιατί είναι τόσο οδυνηρό, σωστά; ~ Mείνε μαζί μου,~
Αφού κάθε φορά που έβλεπες τα μάτια μου ένιωθα σαν...
να ήσουν σε τιμωρία. ~ Το σκοτάδι είναι κοντά μου,~
Ακόμα μπαμπά. ~ Μερικές φορές είμαι μόνος,~
δεν έπρεπε να το είχες κάνει. ~ Αλλά μπορώ να δω,~
Δεν έπρεπε να το είχες κάνει. ~ Κράτα με,
Όσο αξιολύπητη και να ήμουν, ~ Άσε με μέσα στα όνειρά σου~
δεν θα έπρεπε να το είχες κάνει. ~ θα με κρατήσεις,~
Όσο αξιολύπητος είσαι μπαμπά, ή πόσο ευγνώμων, ~ Όπως μ' αγάπησες,~
Δεν μπορώ να σου πω ευχαριστώ. ~ Μερικές φορές~
~ Νιώθω τις μεγάλες στιγμές ~
~ που είχαμε μαζί~
αλλά ακόμα μπαμπά ~ Όλο τον καιρό,~
θα σε κάνω λιγότερο μοναχικό τώρα. ~ Όλο τον καιρό,~
Ας μείνουμε μαζί. ~ Δεν θα ρωτήσω,~
Είτε είναι ζωή στην κόλαση ή ζωή στη φυλακή, όχι μόνος αλλά...
~ Ακόμα κι αν προσπαθείς να είσαι πολύ μακριά,~
οι δυό μας. ~ Ακόμα κι αν προσσπαθείς να είσαι μακριά,~
Ας το κάνουμε μαζί.
~ Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μαζί μου,~
Όμως μπαμπά. ~ Ξέρω οτι είσαι ακόμα εκεί μαζί μου,~
σκέφτομαι να αφήσω τον Ντονγκ Τζο να φύγει.
~ Πέτα μακριά,~
Ας αφήσουμε τον Ντονγκ Τζο να φύγει. ~ Από τα δάκρυα που σε λυπούν,~
~ Όταν ο ανοιξιάτικος άνεμος φυσάει,~
Ας τον βγάλουμε έξω από αυτή την κόλαση.
~ Θα χορέψεις μαζί μου,~
Εκτός του ότι είναι καλος άνθρωπος,
εκτός ότι με αγαπάει, ~ Φύγε μακριά,~
ο όμορφός μας Ντονγκ Τζο που δεν έχει κάνει τίποτα κακό,
~ Με ένα χτύπημα των φτερών, ~
ας τον στείλουμε μακριά.
~ Ακόμα λάμπεις,~
Μπαμπά,
ας το κάνουμε αυτό. ~ Όλα στα όνειρά μου,~
Ας το κάνουμε αυτό, ε; ~ Όλα στα όνειρά μου,~
~ αν ήμουν μπλε πουλί,~
~ θα μπορούσα να τραγουδήσω ένα τραγούδι για σένα.~
Ντονγκ Τζο, από δω και μπρος μην εξαφανιστείς
ποτέ χωρίς την άδειά μου. ~ Μόνο για σένα,~
Πρέπει να μου το υποσχεθείς, σωστά; ~ Αν ήσουν εδώ σήμερα,~
Παρκ Ντονγκ Τζο, θα εξαφανιστείς από τη ζωή μου; ~ Θα χορέψω μαζί σου,~
~ Με τα άστρα να λάμπουν από πάνω μας, ~
~ Που πάς όταν είσαι μόνη;~
~ Πες μου τι κάνεις όταν νιώθεις άκεφη; ~
Οππα!
~ Όταν νιώθω έτσι σκέφτομαι τα μάτια σου και το χαμόγελό σου, ~
Ντονγκ Τζο, γιατρέ Παρκ Ντονγκ Τζο, γιατί είσαι έτσι αυτές τις μέρες;
~Και ξαφνικά η λιακάδα εμφανίζεται κοντά μου~
Τι είναι; ~ Κάθε φορά που φεύγεις εγώ μένω εδώ,~
Θα συνεχίσεις να ανησυχείς αυτή τη μικρή σου αδερφή;
~ Κάθε φορά που φεύγεις εγώ μένω εδώ.~
Χι Τζο, μικρή. ~ Aκόμα κι όταν ταξιδεύεις, η αγάπη είναι εδώ,~
Συγνώμη, πραγματικά συγνώμη. ~ Ακόμα κι όταν ταξιδεύεις, η αγάπη είναιεδώ,~
~ Ποτέ μην σβηστείς από το μυαλό μου.~
~ Γιατί τα αγγελικά σου μάτια λάμπουν μέσα στη ζωή μου,~
~ Το απέραντο μεγαλείο σου με γεμίζει~
Όχι Σο Γαν... Μην φύγεις...
~ Και χαρά στα μάτια σου, και πάλι όπως η καρδιά μου,~
~ Όπως με άφησες να κοιτάξω στην πληγωμένη μου καρδιά, ~
~ Και στράφηκες μακριά από κάθε μου ανάσα,~
~ Τίποτα άλλο να ραγίσεις, τίποτα άλλο να μοιραστείς, ~
Ξύπνησες, οππα;
Γιατί ξαφνικά πλέκεις;
Όταν είμασταν μικροί η μαμά πάντα έπλεκε για μας.
Έπλεκε κάλτσες, γάντια και ακόμα και πουλόβερ.
Το έκανε.
Όταν τη ρώτησα αν ήταν κουραστικό είπε ότι δεν υπήρχε
τίποτα που να την άφηνε να δείξει την αγάπη της, όσο αυτό.
Αγάπη;
Καθώς πλέκεις βελονιά βελονιά, σκέφτεσαι αυτόν τον άνθρωπο.
Ακόμα κι αν η προσοχή σου περιπλανιέται για μια στιγμή,
σαν να μετανιώνει για μια ακυβέρνητη καρδιά,
το ξυλώνεις από το μέρος που πήγε στραβά και ξαναξεκινάς από εκείνο το μέρος.
Θυμάσαι ακόμα αυτές τις λέξεις;
Και αφού είναι η μόνη σε ολόκληρο τον κόσμο.
Είναι ένα δώρο που δεν μπορεί να ταιριάξει καλά ή να δείχνει ωραίο σε κανέναν άλλον.
Αυτή ήταν η ίδια καρδιά σαν να αγαπάς κάποιον.
Λοιπόν γιατί το πλέκεις;
Μυστικό.
Με τον σανμπέ και τον διευθυντή, έχω πολλούς....
λόγους να έρχομαι στο νοσοκομείο αυτές τις μέρες.
Είναι ωραίο να σε βλέπω.
Αλλά δεν είπες ότι είχες κάτι να με ρωτήσεις;
Λοιπόν... είναι λίγο περίεργο να σε ρωτάω κάτι τέτοιο...
μην το παρεξηγήσεις, αλλά
αφού ξέρω τον χαρακτήρα σου,
Στο λέω γιατί δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο
να κρύβουμε πράγματα μεταξύ μας...
Γιατί προβληματίζεσαι τόσο, δεν είσαι έτσι εσύ; Τι είναι;
Καθώς ερευνώ μια υπόθεση, πριν 12 χρόνια πριν ο Εισαγγελέας Κανγκ Ιν Τε
αγόρασε ένα σπορ αμάξι και τότε έγινε παλιοσίδερα.
Τι έγινε με αυτό το αμάξι;
Μήπως, θυμάσαι τίποτα για αυτό το αμάξι;
Να..ναι.
Αλλά γιατί ερευνάς αυτό το αμάξι;
Σου είπα πριν ότι ερευνούσα το ατύχημα της μητέρας του Παρκ Ντονγκ Τζο, σωστά;
Εξαιτίας αυτού ενώ έψαχνα,
μήπως σε περίπτωση άκουσες κάτι από τον πατέρα σου,
εκείνον τον καιρό, ή κάτι τέτοιο...
Όχι, πραγματικά δεν είναι τίποτα δεν έπρεπε να σε ρωτάω, γιατρέ Κανγκ.
Να σε ενημερώσω αυτό...
Σε λίγο θα πάει ένα αίτημα στον πατέρα σου που θα τον κλητεύει.
Απλά να ξέρεις ότι σε ενημερώνω απευθείας εξαιτίας της σχέσης μας.
-Ντετέκτιβ Τσα. -Ναι.
Αυτό το ατύχημα. Που συνέβη;
-Η τοποθεσία του ατυχήματος; -Ναι.
Αυτοκινητόδρομος Σεον στο Σεονντονγκ.
Αυτά είναι όλα τα αρχεία των ασθενών που ήταν στο νοσοκομείο
σε αυτούς τους δύο μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο του 2001.
Αλλά γιατί τα χρειάζεσαι όλα αυτά;
Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά, μπορώ;
Φυσικά.
Κιμ Χι Σοκ...
Κιμ Χι Σοκ.
Φάκελος Τυχαίων Τραυματισμών
Στις 28 Φεβρουαρίου του 2002 γύρω στις 5αμ, χτυπήθηκε από ένα...
αμάξι καθώς οδηγούσε ένα ποδήλατο και έσπασε τον αστράγαλο.
Νωρίς το πρωί στο Γκιγιονγκγκιντο...
Καθώς πλέκεις βελονιά βελονιά, σκέφτεσαι αυτόν τον άνθρωπο.
Ακόμα κι αν η προσοχή σου περιπλανιέται για μια στιγμή,
σαν να μετανιώνει για μια ακυβέρνητη καρδιά,
το ξυλώνεις από το μέρος που πήγε στραβά και ξαναξεκινάς από εκείνο το μέρος.
Και αφού είναι η μόνη σε ολόκληρο τον κόσμο
Και επειδή είναι ένα δώρο που δεν μπορεί να ταιριάξει
καλά ή να δείχνει ωραίο σε κανέναν άλλον.
Ω, όππα, εδώ είσαι!
Αλλά είναι η Οννί εντάξει;
Ίσως δεν μπορεί να φάει κανονικά γιατί φροντίζει τον διευθυντή;
Μήπως να φτιάξω πλιγούρι κολοκύθας που αρέσει τόσο πολύ στην Οννί;
Δεν μπορώ ακόμα να πάω να δω την Οννί;
Χι Τζο.
Ο Όππα έχει κάτι να σου πει.
Μην είσαι έτσι.
Είναι και για μένα έτσι,
πόσο άσχημα πρέπει να είναι για τον Όππα.
Καταλαβαίνω τώρα.
Φυσικά ο Όππα είπε ότι ήταν εντάξει, σωστά;
Είμαι και εγώ εντάξει.
Στην πραγματικότητα, είμαι πραγματικά χαρούμενη.
Το ότι η μαμά σε έκανε να ανοίξεις τα μάτια σου,
Μου αρέσει. Μου αρέσει τόσο πολύ.
Χι Τζο,
Γιατί, δεν σου αρέσει αυτό;
Γιατί είναι αυτό κάτι το άρρωστημένο;
Γιατί σε διαλύει;
Είμαι τόσο χαρούμενη γι' αυτό.
Έτσι που μπορώ να σκέφτομαι τη μαμά ακόμα κι έτσι.
Όχι γιατί είναι κάποιος άλλος αλλά επειδή είσαι εσύ.
Όπως περίμενα η μαμά μας είναι αλήθεια έξυπνη.
Εξαιρετικά.
Είμαι εξαιρετικά περήφανη.
Αλλά Οννί, γιατί δεν μπορείς εσύ;
Χι Τζο, λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Μην λυπάσαι.
Πρέπει μόνο να είσαι ευγνώμων.
Μπορείς να είσαι καλή σε μένα και στον Όππα.
Θα γίνουμε ευτυχισμένοι μαζί.
Το σκέφτηκα πολύ,
αλλά η Οννί και ο Όππα δεν φαίνεται να είναι χρήσιμοι ο ένας στον άλλον.
Ο αδελφός σου έχει το μέλλον του μπροστά του
και εγώ έχω τη δουλειά μου και τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να παρατήσω και τον πατέρα μου.
Αυτές είναι όλες δικαιολογίες.
Μπορείς να το λύσεις με την αγάπη.
Μπορείτε ο καθένας να κάνετε παραχωρήσεις και να δουλέψετε μαζί.
Αν είναι να ζήσεις μαζί για πάντα,
υπάρχει κάτι που δεν είναι τόσο εύκολο με μόνο την αγάπη.
Γι' αυτό όλοι λένε ότι οι γάμοι είναι δύσκολοι.
Είσαι σοβαρή;
Αν είναι έτσι, τότε είμαι απογοητευμένη.
Δεν ξέρω καν πως να σε μισήσω.
Μίσησέ με.
Είναι εντάξει να με μισήσεις.
Ω, σωστά. Έχω κάτι να σου δώσω.
Το ξέρεις αυτό, σωστά; Είναι του πατέρα του Ντονγκ Τζο.
Οννί.
Εσύ θα το είχες κανονικά αλλά στο επιστρέφω λίγο αργά.
Οννί.
Πήγαινε πίσω ασφαλής.
Γιον Σο Γαν,
Τι είναι αυτό;
Γιατί τό έδωσες αυτό στην Χι Τζο; Είναι δικό σου.
Δεν είναι δικό μου ούτε της Χι Τζο, αλλά είναι δικό σου.
Σταμάτα να με πιέζεις.
Σου είπα, δεν μπορώ να το κάνω.
Αν θα τα παρατούσα έτσι, δεν θα το πραγματοποιούσα καν.
Μην συγκρατείσαι. Μπορείς απλά να τα παρατήσεις.
Μπορείς να ζήσεις χωρίς να με βλέπεις;
-Μπορείς να αναπνεύσεις χωρίς εμένα; -Παρκ Ντονγκ Τζο.
Είναι αλήθεια συγικινητικό,
αλλά είμαστε σε ηλικία να ξέρουμε ότι δεν θα πεθάνουμε αφού χωρίσουμε.
Σου είπα.
Το ξέρω γιατί το πέρασα. Ένιωσα σαν να πέθαινα.
Θα είναι τόσο τρομερό σε σημείο να σκέφτεσαι ότι ο θάνατος είναι καλύτερος.
Αυτό είναι εμμονή. Αν συνεχίσεις έτσι, θα φαίνεται σαν...
να με θέλεις κοντά για να πάρεις εκδίκηση από μένα,
σαν να ήθελες να με μισήσεις όλον τον καιρό.;
Μπορεί να πιστεύω κάτι τόσο παιδιάστικο. Είναι αυτό που θέλεις;
-Γοι Σο Γαν! -Φύγε.
Σε παρακαλώ φύγε.
Είσαι σοβαρή;
Πόσες εκατοντάδες φορές πρέπει να στο πω για να με πιστέψεις;
Να στο πω εκατό και χίλιες φορές;
Νιώθω σαν να πεθαίνω όταν σε βλέπω,
γι' αυτό εξαφανίσου από το πλάι μου.
~ Δεν ξέρω πως να σε ξεχάσω~
~ Ακόμα κι αν προσπαθώ να ρωτήσω άλλους~
~ Τι να κάνω; Πως μπορώ να ξεχάσω; ~
~ Δεν μπορείς να με διδάξεις;~
~ Αν και πάντα βλέπω κάποιον,~
~ Θα ρωτήσω άλλο όνομα για τον αποχωρισμό.
~ Ετσι δεν πρέπει να το κάνω; Τότε θα μπορέσω να ξεχάσω;~
~ Ξέρω ότι σταδιακά ότι φεύγεις.~
~ Το πρώτο που έμαθα, να μην κλαίω χωρίς εσένα~
~ Το δεύτερο, να μην είμαι μόνη.~
~ Το τρίτο, ακόμα κι αν πονάει, να μην φωνάζω το όνομά σου~
~ Ούτε να κρατηθώ στα δυό ζεστά σου χέρια.~
Σου είπα πριν ότι ερευνούσα το ατύχημα της μητέρας του Παρκ Ντονγκ Τζο, σωστά;
Καθώς βρίσκω αποδείξεις για αυτό το ατύχημα, ανακάλυψα...
ότι πριν 12 χρόνια ο Εισαγγελέας Κανγκ Ιν Τε
αγόρασε ένα σπορ αμάξι και τότε έγινε παλιοσίδερα.
Πήρε εξιτήριο χωρίς κανένα πρόβλημα.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια
ότι έφυγε χωρίς σοβαρό τραυματισμό.
Ναι. Κυρία Κιμ Χι Σοκ. Είμαι ο Τζανγκ Τζι Χον, ο άνθρωπος που σε κάλεσε πριν.
Νομίζω ότι είμαι εδώ κοντά.
Ω, εδώ!
Γειά, γιατρέ Λι.
Σε ποιό δωμάτιο είναι η ασθενής που ήρθε μετά το τροχαίο ατύχημα το πρωί;
Ω, αυτή που ήταν σε ατύχημα με το ποδήλατό της;
Ναι. -Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Είναι στο δωμάτιο 314. Είναι κάποια που ξέρετε;
Ναι. Παρακαλώ φροντίστε την.
Εντάξει, θα τον φροντίσουμε ιδιαιτέρως.
Γειά.
Πως είσαι;
Καλά αισθάνομαι.
Πρέπει να αναρρώσεις γρήγορα.
Κιμ Χι Σοκ. Γυναίκα/ 40
Όνομα: Κιμ Χι Σοκ
Τότε, νομίζω ήταν η διευθύντρια του νοσοκομείου Σεγιονγκ,
αυτή η κομψή γυναίκα γιατρός
τόσο στοργικά καλή σε μένα...
Από τότε, όταν κάποιος από τη γειτονιά χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο,
τους λέω να πάνε στο Σεγιονγκ νοσοκομείο ακόμα,
κι αν είναι μακριά. Μάλλον θα την διαφημίζω για το υπόλοιπο της ζωής μου!
Άκουσα ότι ήσουν σε ένα τροχαίο την αυγή και νοσηλεύτηκες τότε.
Ήταν ατύχημα με εγκατάλειψη, σωστά;
Τροχαίο με εγκατάλειψη;
Μπορώ να το πω τροχαίο με εγκατάλειψη;
Ήταν την αυγή,
και τότε, η διασταύρωση του ταχυδρομείου
είχε ένα ανάχωμα.
Περίμενε ένα λεπτό. Το μέρος που έγινε,
το ατύχημα ήταν η διασταύρωση του ταχυδρομείου;
Ναι.
Ήμουν λίγο ασταθής γιατί μάθαινα να κάνω ποδήλατο τότε.
Έτσι όταν ένα αμάξι με προσπέρασε,
φοβήθηκα τότε και απλά έπεσα μόνη μου.
Τότε, λέτε ότι το αυτοκίνητο και το ποδήλατο ποτέ δεν χτύπησαν;
Αυτό λέω.
Αλλά, επειδή έσπασε το πόδι μου, νοσηλεύτηκα,
Δεν ξέρω πως το έμαθε. Αλλά, αυτή η διευθύντρια,
η γυναίκα γιατρός που σου είπα νωρίτερα,
είπε ότι το έκανε γιατί ήταν αυτή που βιαζόταν...
και είπε ότι λυπόταν. Πλήρωσε για τα έξοδα νοσηλείας και την θεραπεία,
και ακόμα μου έδωσε αποζημίωση και μου έδωσε εξιτήριο.
Ήταν τότε που ένιωσα ότι οι γιατροί από καλά σπιτικά έχουν καλές ευγενικές καρδιές.
Το ατύχημα της μητέρας σου ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη πριν 12 χρόνια;
Ναι, έκανε ποδήλατο την αυγή.
Που έγινε το ατύχημα;
Στην διασταύρωση Σεγον στο Σεγοννγονγκ.
Όχι.
Δεν μπορεί.
Τι είναι αυτό;
Είσαι άρρωστος;
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
Μαμά.
Ναι.
Το αυτοκίνητο που μου αγόρασε ο μπαμπάς μου.
Είπαν ότι ξαναερευνάνε αυτό...
το αμάξι που προκάλεσε το τροχαίο με εγκατάλειψη.
Τι λες; Ποιός το είπε αυτό;
Εξαιτίας αυτού του ατυχήματος... είπαν ότι ένας άνθρωπος πέθανε.
-Τζι Γον. --Αλλά, μαμά...
Αυτή τη μέρα, αυτός που οδηγούσε αυτό το αμάξι...
ήμουν εγώ.
Σταμάτα. Ποιός στο είπε και φέρεσαι έτσι;
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω, όσες φορές κι αν το σκεφτώ.
Οδηγούσα αυτό το αμάξι εκείνη τη μέρα,
και χτύπησα έναν άνθρωπο,
αν και έτρεξα μακριά,
αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Σωστά, σου είπε κάποιος ότι σκότωσες άνθρωπο;
Σου είπε κάποιος ότι ήσουν εσύ αυτός που το έκανε;
Δεν είσαι εσύ. Είναι μια υπόθεση που δεν έχει να κάνει με σένα.
Όπως περίμενα, ήδη ήξερες τα πάντα.
Κανγκ Τζι Γον, σου είπα ότι δεν ήσουν εσύ.
Το είδες μόνος σου.
Η ασθενής που νοσηλευόταν, χαμογελούσε σαν να μην συνέβαινε τίποτα.
Σου την έδειξα.
Γι' αυτό.
Μαμά.
Τι ήταν όλα όσα είδα εκείνη τη μέρα;
Διευθύντρια Λι, τι στο καλό συνέβη;
Τζι Γον.
Γιατρέ Ο Γιονγκ Τζι, τι στον κόσμο μου έκανες;
Σο Γαν.
Είναι εντάξει. Θα τα καθαρίσω εγώ.
Σο Γαν!
Αιμορραγείς.
Άσε με.
Γιατί είσαι εδώ ξανά; Σου είπα ότι δεν ήθελα να σε δω.
Σου είπα να εξαφανιστείς. Σου είπα να χαθείς.
Σο Γαν.
Θέλω να γυρίσω πίσω..
πριν σε συναντήσω.
Αυτές οι μέρες ήταν καλύτερες.
Ήταν καλύτερα όταν δεν μπορούσα να δω.
Ήταν λιγότερο οδυνηρά τότε.
Εκείνες οι μέρες ήταν καλύτερες. Ήταν καλύτερα τότε!
Εντάξει, σταμάτα.
Σε κατάλαβα, Σο Γαν.
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.
Θα ελαφρύνω την αγωνία σου.
~ Όταν είσαι δίπλα μου, ο χρόνος περνάει γρήγορα~
~ όταν με αφήνεις, ο χρόνος σταματάει~
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν να ερωτευτείς με τον ίδιο άνθρωπο δύο φορές;
Αν είχα την ευκαιρία είχα μια τρίτη αγάπη,
ακόμη μια φορά θα έκανα κάτι ανόητο.
Είσαι ακόμα αυτή η ανόητη Γιο Σο Γαν, σωστά;
δεν μπορώ να πω ότι θα σε κάνω την ευτυχέστερη στον κόσμο.
επίσης δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι η καρδιά μου θα παραμείνει η ίδια για πάντα
θα σου υποσχεθώ ότι όσο είμαι ζωντανός, θα είσαι ο πιό πολύτιμό μους άνθρωπος.
Σο Γαν, θα γίνεις η οικογένειά μου;
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι ο Παρκ Ντονγκ Τζο
είναι δίπλα στην Γιο Σο Γαν όπως τώρα.
Ας περπατήσουμε μαζί... για πάντα.
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις ξανά.
-Γιατρέ Παρκ. -Αρχηγέ Ομάδας.
Ήρθες να πακετάρεις τα πράγματά σου;
Ναι.
Φαίνεται ότι όλοι είναι έξω.
Αιγκο, δεν ξέρω τι είναι, αλλά υπάρχουν πολλά ατυχήματα.
Ο Γον Τσαν και ο Τέντυ είναι εκτός υπηρεσίας.
Ο πυροσβεστικός σταθμός μοιάζει άδειος γιατί
ο επικεφαλής Παρκ και η επικεφαλής Γιον λείπουν.
Αλλά, η Γιον Ντολ μας πρέπει να έρθει πίσω στη θέση της χωρίς προβλήματα.
Θα γυρίσω πίσω να δώσω τους κατάλληλους χαιρετισμούς μου στο άλλο προσωπικό.
Φυσικά. Πρέπει.
Γιατί κοιτάς την ιδιοκτησία κάποιου άλλου χωρίς άδεια;
Δεν είναι κάποιου άλλου. Είναι δικά μου.
Τι;
Κοίτα. Λέει Γιον Σο Γαν, ακριβώς εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι της Σο Γαν. Σε παρακαλώ δώστα της για μένα.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Επίσης και αυτό.
Είναι και αυτό της Σο Γαν.
Η Σο Γαν περνάει δύσκολα.
Λοιπόν, τι θα συμβεί σε σας τους δύο;
Πρώτα, θα φύγω για κείνην. Πρέπει.
Συνεχίζω να σε ενοχλώ και δεν υπάρχει τρόπος να σε ξεπληρώσω.
Φαντάζομαι ότι διέπραξα πολλές αμαρτίες εναντίον σου στο παρελθόν.
Αλλά, θα συνεχίσω να ερευνώ την υπόθεση της μητέρας σου.
Γιατί, τώρα αρνούμε να τα παρατήσω.
Αν προκύψει κάτι, θα σε καλέσω.
Θα σου τηλεφωνώ συχνά.
Ανησυχώ και για την υγεία του ντετέκτιβ Κιμ.
Πες του ότι λυπάμαι που δεν μπόρεσα να τον φροντίσω περισσότερο...
Απλά να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Ντετέκτιβ Τσα.
Σε παρακαλώ φρόντισε την Σο Γαν.
~ Ελπίζω κάποια μέρα θα έρθεις μαζί μας.~
~ Και ο κόσμος θα γίνει ένας.~
~ Φαντάσου όχι κατοχές~
~ Αναρρωτιέμαι αν μπορείς.~
Ει, μην φέρνεις τέτοια πράγματα και προσπάθησε να αγοράσεις...
άλλα όπως μήλα. Είμαι αγελάδα, να τα τρώω αυτά κάθε μέρα;
Τι συμβαίνει μαζί σου πάλι; Ει;
Απολύθηκες;
Έχεις μια γκριμάτσα σαν να έπεσε ολόκληρη η γη.
Δείξε μόνο λίγη απογοήτευση. Δεν είσαι εσύ. Τι συμβαίνει;
Μου ζήτησε κάποιος κάτι, αλλά δεν μου αρέσει.
Τι;
Σανμπε.
Γιατί είναι η αγάπη ανάμεσα σε έναν άντρα και μια γυναίκα τόσο περίπλοκη;
Βγαίνεις ραντεβού;
Ω, όχι. Επειδή έσπασα το κεφάλι μου, λέω ανοησίες.
Δεν υπάρχει περίπτωση, σωστά;
Δεν πρέπει απλά να είστε μαζί αν αγαπιέστε;
Μπορείς απλά να χωρίσεις αν δεν σου αρέσει.
Τι σου ζήτησαν και είσαι έτσι;
Δεν χώρισες με την γυναίκα σου γιατί μισιόσασταν.
Γιατί αναφερεις αυτό το θέμα εδώ τώρα;
Ακόμα είχε το μυαλό να συνεχίσει μέχρι το τέλος.
Αλλά της είπες να σταματήσει και της φέρθηκες άσχημα.
Γιατί εσείς παιδιά το κάνετε αυτό;
Αν αλήθεια σου αρέσουν αυτό μπορεί να συμβεί.
Αν και ο χωρισμός επειδή αγαπάς κάποιον
φαίνεται ότι είναι από ένα τραγούδι του '80.
Αλλά μέσα σ' αυτό υπάρχει ειλικρίνεια.
Γι' αυτό η αγάπη είναι μπούρδες.
Άστο. Μπορεί ένα απλό μυαλό σαν εσένα να ξέρει τίποτα; Ας σταματήσουμε.
Δεν θέλω καν να μάθω τίποτα τόσο περίπλοκο.
Αλλά, γιατί είμαι στη μέση;
Σοβαρά. Απλά φύγε, απλά φύγε.
Φύγε. Βγες έξω.
Εντάξει.
Το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει αν το στείλω στον λάθος άνθρωπο, σωστά;
Φύγε. Φύγε.
Φεύγω.
Αυτή η κατεργάρα...
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι πως πάει η δουλειά της γυναίκας μου,
όταν έχει τόση ζέστη.
Σο Γαν.
Γιον Σο Γαν.
Μην κλαις. Μην πληγωθείς.
Προσπάθησα τόσο σκληρά για να μην κλάψεις.
Αλλά, έτσι εξελίχθηκε.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει αν ξεχάσεις τα πάντα και δεν την κρατήσεις (την υπόσχεση)
Αλλά, η υπόσχεση που έκανα με την Τζουνγκ Χα.
Μην πονάς.
Μην πληγωθείς και (ζήσε) για πολύ πολύ καιρό.
Σε παρακαλώ κράτα αυτή την υπόσχεση.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Σο Γαν.
Σεουλ. Ιντσεον Βοστώνη. Βοστώνη.
Ιατρικό Κέντρο Βοστώνης
Διευθυντά.
Δεν θα ξαναέρθω άλλο πια.
Δεν σχεδιάζω να γυρίσω πίσω.
Λοιπόν, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά.
Επειδή είναι η τελευταία,
έτσι θα κάνω τα πάντα.
Γιατί το έκανες;
Είσαι ένας υπέροχος γιατρός.
Με έκανες να ονειρεύομαι...
να γίνω γιατρός σαν εσένα.
Γιατί το έκανες;
Γιατί ήρθες να με βρείς στην αλάνα στην Βοστώνη;
Δεν έπρεπε να είχες έρθει.
Δεν έπρεπε να μου είχες φερθεί καλά.
Δεν έπρεπε να με είχες κοιτάξει τόσο καλά.
Δεν μπορώ καν να σε μισήσω.
Γιατί το έκανες αυτό και δεν μπορώ να σου κρατήσω καν κακία εναντίον σου;
Χάνοντας τη Σο Γαν,
ξέρεις τι σημαίνει για μένα να την αφήνω να φύγει;
Εγώ...
αλήθεια σε μισώ τώρα.
Καλύτερα να ευχόμουν να καταρρεύσει η γη τώρα.
Αλλά ακόμα πρέπει να την αφήσω τώρα.
Ήμουν πεπεισμένος ότι το μόνο άτομο που μπορούσε να κάνει την Σο Γαν ευτυχισμένη...
και να την κάνει να χαμογελάει
ήμουν εγώ.
Ούτε μια φορά δεν αμφέβαλα.
Αλλά, τώρα, δεν έχω πια αυτή την αυτοπεποίθηση.
Λοιπόν πρέπει να φύγω.
Θα ήταν υπέροχο αν η εγχείρηση πήγαινε καλά...
και να μπορούσες να μιλήσεις.
Ήθελα να ακούσω κάτι.
Δεν μπορείς καν να φανταστείς
τι σημαίνεις για μένα.
Τι...
...σημαίνω για σένα;
Τι είδους γιός ήμουν;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
~ Αργά τη νύχτα~
~ Οι λιακάδες κοιμούντα αυτή τη νύχτα~
~ Με κάθε αστρικό φως~
~ Φυσώντας μέσα στον αέρα~
~ Κράτα με~
~ Άσε με μέσα στα όνειρά σου~
~ Θα με κρατήσεις~
~ Όπως με αγάπησες~
~ Μερικές φορές~
~ νιώθω τον υπέροχο χρόνο~
~ που είχαμε μαζί~
~ Όλο τον καιρό~
~ Δεν θα ρωτήσω~
~ Ακόμα κι αν προσπαθώ να φύγω μακριά~
~ Ξέρω ότι ακόμα είσαι εκεί μαζί μου~
~ Πέτα μακριά~
~ Από τα δάκρυα που σε λυπούν~
~ Όταν ο ανοιξιάτικος αέρας φυσάει~
~ Θα χορέψεις μαζί μου~
~ Φύγε μακριά~
~ Με το χτύπημα των φτερών ~
~ Ακόμα λάμπεις.~
~ Όλα μέσα στα όνειρά μου~